hurry go round

Chouko 发表于 2008-09-11 12:23:23

因为众人皆知的理由心情不受控制地爆发了一阵
于是半夜两点掏床底
把压床底下从爬勾家起就没动过的箱子拖出来

Junk Story。。。呃。。二世
当年活生生听废了身为翻版的一世而买回来的第一张原版
50音还认不全的时候就硬是记发音记住了pink spider的歌词
明明在箱子里,上面却也都一层薄薄的灰
听到hurry go round的时候已经半睡半醒
朦胧中忽然就听懂了当年完全没注意的歌词
跟我现在的状态真喵喵的应景= =

hide啊hide。。。。你总是什么都明白
总能让我找到迷宫的出口呢。。。。

歌词翻译这种东西见仁见智。。。别人的总不及自己的理解贴心
先po歌词
闲了的时候慢慢做翻译练习吧....文艺无能T T



hurry go round

lyrics music : hide 

狂い咲く季節が
不合時令的季節
止めど無く溢れる
沒有止境地充斥
また いつかと同じ 
依然 如往日一般
繰り返す戯れ 
反反復複戲虐著

蔦の葉密やかに
根を広げた頃に
目に映る景色は
音も無く過ぎ去る


何処か 彼方を目指し
過ぎた記憶 足蹴に
悲しい訳じゃなく
でも 嬉しくもない

束の間に意味など
知り得る術(すべ)も無く
ただ 鮮やかさだけ
昨日に駆け抜けた

まるで 回るmerry-go-round
痛み忘れ巡り行く
まだ たどり著く場所
見當たらず進む

ただ 例えれば
実る果実の 芳(かぐわ)しく眩(まばゆ)い香りも
ひとつ 季節彩り
そっと 枯れ落ちたとて

蔦は絡まり 身は朽ち果てて
思い出の欠片 土に帰り
また 花となるでしょう
like a merry-go-round & round
また 春に會いましょう

あの日見えなかった 愛(め)でるべき花たち
今 日だまりの中 首かしげ
それでもやさしく 微笑んでる

まわる まわる
こま切れの記憶の奧で 瞬(まばた)く
涙も雨も 砂に呑み込まれて

急ぎ 廻れ 砕けても
果敢無(はかな)く散るが故にも
今を待たずに
まわれ hurry merry-go-round
生き溺れても
また 春に會いましょう
春に會いましょう
春に會いましょう

关键词(Tag): 歌词 翻译 hide go round hurry


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定